外国語学習のコツ（その５）

今回は外国語学習のコツ（その５）をお送りします。

※過去の外国語学習のコツはこちらから
その１　その２　その３　その４

今回の内容は、特に英語をはじめとして、
ドイツ語、フランス語、スペイン語など
ヨーロッパで話されている外国語を
勉強されている方に役立つポイントです。

それは・・・
相手に状況を察してもらうのではなく、
こちらから要望を伝える
ということです。

「状況を察してもらうって？」と思った方が多いと思うので、
次の例を挙げましょう。

例えば、あなたが友達と買い物に出かけていたとします。
しばらく買い物をしてると、あなたはのどが渇いてきました。
そこであなたはこのように話をしました。

あなた：疲れたね。
友達：どこかでお茶でも飲もうか？

無事に近くの店で休憩することができました。


この状況を英語の環境ではどうなるでしょうか？
話は全く同じです。
あなたは友達と買い物に出かけています。
しばらく買い物をしていると、あなたはのどが渇いてきました。
そこであなたはこのように話をしました。

あなた：I'm tired.　（疲れた）
相手：Yes?　（そう？）

と言ったものの、その後が続きません。
こちらの言ったことがわからなかったと思い、
もう一度繰り返します。

あなた：I'm tired.　（疲れた）
相手：So what?　（それでどうしたの？）

と言われ、休憩をすることができませんでした。
これはなぜでしょうか？

日本語は自分の要望などを直接的に相手に伝えると
相手に迷惑がかかるので、こちらの状況だけを伝えて、
相手にこちらの意図を察してもらうという
根本的な考え方があります。

その一方で、英語をはじめとするヨーロッパの外国語は、
もともと狩猟民族という歴史背景をもち、
次にいつその人に会うのかがわからないため、
自分でその場で解決するという考えが浸透しているようで
自分の考えや要望については直接的に話すことが求められます。

先ほどの「疲れた」の例ですが、
日本語で「疲れた」と言えば、
それだけで「疲れたから、休憩しない？」
という意味を相手に察してもらっているので、
あなたが「疲れた」というだけでわかるのです。

ところが英語で"I'm tired."と言った場合には、
あなたが疲れているという
状況を説明しているに過ぎないのです。
そのため相手からすれば、
どうして欲しいのかがわからないのです。

ではどうすればいいのでしょうか？
それは遠慮せずに具体的な要望を言うことです。

例えば今回の例では、

あなた：Oh, I'm tired.
　　　　 Why don't we take a break and have a cup of coffee?
　　　　（ああ、疲れた。休憩してコーヒーでも飲まない？）
相手：OK. Let's go and find a coffee shop somewhere.
　　　　（わかった。どこか喫茶店を探しに行こう）

と言えばいいのです。

以上、今回は外国語のコツ（その５）として
相手に状況を察してもらうのではなく、
こちらから要望を伝えることをご紹介しました。

「そんなお願いしたら、相手に迷惑がかかるし・・・」
と思われる方もいるかもしれませんが、
相手にこちらの要望を言わない限り、
あなたの要望はいつになっても相手に伝わりません。

いずれにしてもヨーロッパの外国語で話をする場合には、
「結局どうしたいの？」と言われてしまうことになりますので、
遠慮しないでこちらの要望を伝えてみて下さい。

さて、今回は皆さんに宿題です。（笑）

あなたが飲み物の自動販売機に行くと、
日本語と英語で自動販売機の使い方の案内がありました。
次の説明文を英語にしたらどうなるでしょうか？

「飲み物とお釣りが出てきます」

ぜひ考えてみて下さいね。


最後までお読みいただきありがとうございます。
ご質問やご意見、ご感想があれば、
読者登録をしていただき、コメントをいただけると幸いです。
今後の参考とさせていただきます。
よろしくお願い申し上げます